1 00:00:00,040 --> 00:00:04,640 Ik ben Jerry, Jerry Kwan. Ik ben een investeerder, zie je. 'Ik kan je geld laten zien'. 2 00:00:04,760 --> 00:00:09,320 Dat waren je eigen grondstoffen verontreinigd. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,520 Je hebt mij nodig. Je kunt het niet zonder ik. 4 00:00:12,640 --> 00:00:15,160 Mijn moeder gelooft niet in falen. 5 00:00:15,280 --> 00:00:20,200 Dus voor haar ben ik de meest getalenteerde concertpianist van het westelijk halfrond. 6 00:00:20,320 --> 00:00:23,600 En cola hielp? - Ja. Het was geweldig. 7 00:00:27,640 --> 00:00:30,160 Hij is geen monster, toch? 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,840 Hij zou zoiets nooit hebben gedaan. 9 00:00:32,960 --> 00:00:37,280 Maar denk je echt dat je standhoudt? een kans tegen Rombauts Pharma? 10 00:00:37,400 --> 00:00:40,520 Ik ben Hamza Toumi. Ik werk aan een zaak... 11 00:00:40,640 --> 00:00:44,520 betreffende een geneesmiddel geproduceerd door Rombauts Pharmaceuticals. 12 00:00:44,640 --> 00:00:48,520 Hoe gaat het met Art's vriendin? Is ze al gevonden? 13 00:00:51,880 --> 00:00:53,800 Deze pillen zouden daarvoor moeten zorgen. 14 00:00:53,920 --> 00:00:56,760 Plus elke ochtend één tablet hiervan: Aspergon. 15 00:00:56,880 --> 00:01:00,360 Het is een antidepressivum, vaak voorgeschreven voor jongeren in het spectrum. 16 00:01:00,480 --> 00:01:05,080 We zijn met iets groots bezig, mijn Belle. Ik doe zelf mee aan de proef. 17 00:01:05,200 --> 00:01:08,840 Ik word de oudste mens ooit. Hoe vind je dat? 18 00:01:55,200 --> 00:01:59,680 Frankrijk 19 00:03:04,120 --> 00:03:07,720 4 omgaan 20 00:03:07,840 --> 00:03:10,800 Nederland 21 00:03:15,120 --> 00:03:17,920 Word wakker, lieverd. Je moet naar school. 22 00:03:19,400 --> 00:03:21,760 Hoi, morgen. 23 00:03:23,640 --> 00:03:25,040 Goedemorgen. 24 00:03:26,840 --> 00:03:28,560 Je bent vroeg op. 25 00:03:32,080 --> 00:03:34,880 En je hebt je kamer opgeruimd. 26 00:04:00,360 --> 00:04:01,880 Zonnige kant naar boven. 27 00:04:06,800 --> 00:04:08,960 Ik eet vanavond bij oma. 28 00:04:14,000 --> 00:04:15,400 Dat is leuk. 29 00:04:22,560 --> 00:04:24,280 Is dit niet die van Lola? 30 00:04:27,240 --> 00:04:29,840 Wil je het niet houden? 31 00:04:31,720 --> 00:04:34,800 - Waarom? - Als een soort aandenken? 32 00:04:43,880 --> 00:04:48,360 Geen klachten? - Nee, ik voel me geweldig. 33 00:04:49,480 --> 00:04:53,280 Trek? - Ja, helemaal goed. 34 00:04:54,560 --> 00:04:57,040 Slaap je goed? - Ja. 35 00:04:57,160 --> 00:05:00,400 Minder uren slaap, maar ik heb meer energie. 36 00:05:08,480 --> 00:05:10,080 Geen alcohol, oké? 37 00:05:10,200 --> 00:05:12,960 Pardon? - Geen alcohol. 38 00:05:13,080 --> 00:05:17,000 U mag geen alcohol drinken. Dat weet je. Zelfs niet een beetje. 39 00:05:17,120 --> 00:05:19,600 Volgende week is het carnaval. - Geen alcohol. 40 00:05:19,720 --> 00:05:23,720 Het risico van interactie met anti-amyloïde protofibril-antilichamen zijn te hoog... 41 00:05:23,840 --> 00:05:26,200 en we kennen de gevolgen nog niet. 42 00:05:28,160 --> 00:05:32,440 Heeft u wel eens een verstoorde waarneming? Auditief of visueel? 43 00:05:32,560 --> 00:05:35,800 Hallucinaties? - Ja, wanen. 44 00:05:35,920 --> 00:05:38,560 Heb je dromen terwijl je wakker bent? 45 00:05:40,680 --> 00:05:42,920 Nee. Nee, nooit. 46 00:05:50,280 --> 00:05:51,680 Adem in. 47 00:05:53,360 --> 00:05:54,760 Uit. 48 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 In. 49 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 Het spijt me. 50 00:06:10,520 --> 00:06:14,040 Sorry. Dit gebeurt steeds vaker. 51 00:06:14,160 --> 00:06:19,280 Hoe vaak? - Bijna elke dag. 52 00:06:22,840 --> 00:06:27,880 U kunt het zelf doen, als u dat wenst. Maar ik wil het nu wel onderzoeken. 53 00:06:45,920 --> 00:06:48,280 Hier is deze zaak van Advocatenkantoor Zwanenburg: 54 00:06:48,400 --> 00:06:51,960 Een klacht namens twee gebruikers van het medicijn Corzabam... 55 00:06:52,080 --> 00:06:55,720 spierschade, ernstige migraine en verlamming. Nog nieuws? 56 00:06:55,840 --> 00:06:59,960 Wij hebben ze afgekocht. Het contract is ondertekend en teruggestuurd. 57 00:07:02,480 --> 00:07:03,880 Het spijt me. 58 00:07:08,320 --> 00:07:09,880 Ga door. 59 00:07:10,000 --> 00:07:15,760 Hume en Remmington uit Londen, met de drievoudige klacht over Saniston... 60 00:07:15,880 --> 00:07:19,640 ademhalingsproblemen, hartritmestoornissen en trombose. 61 00:07:19,760 --> 00:07:23,560 Dat is ook geregeld. - Goed. Het werd tijd. 62 00:07:24,560 --> 00:07:25,960 Dit is een nieuwe: 63 00:07:26,080 --> 00:07:30,240 Kort geding vanwege de schoolschietpartij van vorige maand in België. 64 00:07:30,360 --> 00:07:35,080 Ik werk eraan. Moeilijk mens. Hij vertegenwoordigt de ouders van de jongen. 65 00:07:35,200 --> 00:07:39,000 De heer en mevrouw Damen. - Bied ze gewoon meer. 66 00:07:39,120 --> 00:07:41,760 Ik heb het geprobeerd, maar deze advocaat wel een van deze principiële typen. 67 00:07:41,880 --> 00:07:43,600 Hij wil geen geld. 68 00:07:43,720 --> 00:07:46,800 Nog niet. - Hij wil geen compensatie. 69 00:07:46,920 --> 00:07:48,560 Dus wat wil hij? 70 00:07:48,680 --> 00:07:51,560 Hij wil openbaarmaking van het onderzoeksrapport en de ruwe data... 71 00:07:51,680 --> 00:07:53,800 van onderzoek dat meer dan tien jaar geleden is gedaan. 72 00:07:53,920 --> 00:07:56,680 Wat voor onderzoek? - Dat is gemakkelijk. Het is een bedrijfsgeheim. 73 00:07:56,800 --> 00:08:00,520 Ja, dat zal geen probleem zijn. - Wacht even. 74 00:08:00,640 --> 00:08:05,200 Een minderjarige scholier in België schiet negen mensen neer en daarna zichzelf. 75 00:08:05,320 --> 00:08:09,840 En de ouders van de jongen dagen ons voor de rechter. 76 00:08:09,960 --> 00:08:14,040 En ze eisen alleen publicatie van een oud onderzoek. 77 00:08:14,160 --> 00:08:17,520 En iedereen weet dat ze niet zullen winnen het kort geding. 78 00:08:17,640 --> 00:08:21,320 Nee, nooit. Bedrijfsgeheim. - Ja, dat is wettelijk beschermd. 79 00:08:22,760 --> 00:08:27,520 Ze willen dus iets anders. Wanneer is de sessie? Ik kom. 80 00:08:27,640 --> 00:08:29,960 Overdrijf je niet een beetje? 81 00:08:30,080 --> 00:08:34,200 Onze naam mag niet geassocieerd worden met een gruwelijk bloedbad. 82 00:08:34,320 --> 00:08:37,560 Dat is precies wat ze willen. Kunt u zich de krantenkoppen voorstellen? 83 00:08:37,680 --> 00:08:41,200 'Rombauts Pharma's pillen veroorzaakte een schietpartij op school.' 84 00:08:41,320 --> 00:08:45,080 Wij moeten het laten zien dat wij deze zaak zeer serieus nemen. 85 00:08:45,200 --> 00:08:47,120 Overeengekomen. 86 00:08:47,240 --> 00:08:51,600 Ik denk dat het een goed idee is dat Belle gaat naar Brussel met het juridische team. 87 00:08:51,720 --> 00:08:56,520 Als iemand weet hoe hij met de pers moet praten, het is mijn Belle. 88 00:08:56,640 --> 00:08:58,040 Ik ben hier weg. 89 00:09:06,080 --> 00:09:07,760 Wat is er met hem aan de hand? 90 00:09:08,760 --> 00:09:14,680 Wat is er met hem aan de hand? - Problemen in China. Laat hem gewoon met rust. 91 00:09:21,400 --> 00:09:25,040 Hallo, jij bent Art, toch? Hoe is het met je? 92 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 Kom, ik moet je iets vragen. 93 00:09:29,440 --> 00:09:33,960 Gebruik jij Ritalin? Je weet wel, pillen. 94 00:09:34,080 --> 00:09:38,240 De toetsweek is voor mij erg lastig. Ik denk dat ik een paar nachten moet opblijven. 95 00:09:38,360 --> 00:09:40,320 Kan ik wat pillen bij je kopen? 96 00:09:40,440 --> 00:09:43,520 Slechts drie zijn voldoende. Ik betaal je zes euro per pil. 97 00:09:44,920 --> 00:09:46,320 Zeven. 98 00:09:50,160 --> 00:09:51,560 Tien. 99 00:10:02,440 --> 00:10:04,440 Bedankt, Art. Je bent een ster. 100 00:10:29,520 --> 00:10:35,280 Wanneer ging je me vertellen dat je het hebt gedaan? besmette pillen op de markt in China? 101 00:10:35,400 --> 00:10:39,280 Papa vertelde me dat er een probleem was met vervuilde grondstoffen... 102 00:10:39,400 --> 00:10:42,640 en je stopte gewoon die pillen toch op de markt. 103 00:10:43,640 --> 00:10:46,560 Wat denk je verdomme zelfs? 104 00:10:46,680 --> 00:10:49,720 Jezus, Belle. Wat gaat het jou aan? - Wat gaat het mij aan? 105 00:10:49,840 --> 00:10:52,640 Mocht je het nog niet weten: Ik probeer dit bedrijf te runnen. 106 00:10:52,760 --> 00:10:57,400 Met de batches was niets mis. Slechts een minimaal residu van een oplosmiddel. 107 00:10:57,520 --> 00:10:59,960 Roep die batches terug. Het maakt mij niet uit hoe. 108 00:11:00,080 --> 00:11:03,400 Dit bedrijf verkoopt geen medicijnen die niet voldoen aan de kwaliteitsnormen. 109 00:11:03,520 --> 00:11:06,960 Niet hier, niet in China. - Belle, luister. 110 00:11:12,440 --> 00:11:15,760 Hé, kunst. Hoe is het met je? - Prima. 111 00:11:15,880 --> 00:11:17,560 Alles oké? 112 00:11:19,360 --> 00:11:22,320 Ik hoor dat je in Ritalin handelt. 113 00:11:24,960 --> 00:11:28,200 Het is waar, nietwaar? - Ik heb niet veel meer. 114 00:11:28,320 --> 00:11:29,800 Dat maakt niet uit, toch? 115 00:11:29,920 --> 00:11:32,440 Met een recept kunt u meer krijgen van de apotheek. 116 00:11:32,560 --> 00:11:36,760 Is het acht euro voor één pil? Ik heb er maar vier nodig, dus... 117 00:11:39,120 --> 00:11:40,520 Tien euro dan? 118 00:11:53,600 --> 00:11:55,000 Bedankt, kerel. 119 00:11:58,960 --> 00:12:00,640 Hé, jongens. 120 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 Ik kan meer krijgen. 121 00:12:08,440 --> 00:12:11,240 Echt? - Ik heb alleen een identiteitsbewijs nodig. 122 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 Ik heb een identiteitsbewijs. 123 00:12:30,560 --> 00:12:32,440 Ja, kom binnen. 124 00:12:39,440 --> 00:12:44,000 Ik was in de buurt en ik wilde je zien. 125 00:12:44,120 --> 00:12:48,160 Ik heb avonddienst. - Ben je al weer aan het werk? 126 00:12:49,160 --> 00:12:51,760 Ja, ik had geen keus. 127 00:13:00,200 --> 00:13:02,320 Deze stond nog in Art's kamer. 128 00:13:12,040 --> 00:13:14,840 Het ging de laatste tijd een stuk beter met haar. 129 00:13:15,840 --> 00:13:17,840 Ze was zo vrolijk. 130 00:13:18,840 --> 00:13:21,080 Ze kwam weer op de been. 131 00:13:22,080 --> 00:13:26,720 Ze denken dat ze in paniek raakte in het donker... 132 00:13:27,720 --> 00:13:31,280 en viel. Daarom loog ze zo. 133 00:13:35,480 --> 00:13:39,480 Sorry. Ik moet echt gaan, anders kom ik te laat. 134 00:14:14,520 --> 00:14:16,520 Nee, dank je. Niet voor mij. 135 00:14:17,520 --> 00:14:19,640 Vind je school tot nu toe leuk? 136 00:14:21,400 --> 00:14:22,800 Ja. 137 00:14:23,840 --> 00:14:27,120 Gebruik je nog steeds medicijnen? Rook jij nog zoveel wiet? 138 00:14:27,240 --> 00:14:28,640 Pardon? 139 00:14:28,760 --> 00:14:32,600 Rook jij nog zoveel wiet? Weet je. 140 00:14:34,640 --> 00:14:39,480 Nee. Niet meer. Ik geniet er niet meer van. 141 00:14:39,600 --> 00:14:42,400 In het begin vond ik het leuk om wiet te roken. 142 00:14:43,560 --> 00:14:44,960 Maar nu doe ik dat niet. 143 00:14:45,080 --> 00:14:48,480 Maar je slikt die pillen nog steeds? - Ja. 144 00:14:50,080 --> 00:14:51,480 Oké, geweldig. 145 00:14:52,960 --> 00:14:58,960 Ik ben blij dat het zo goed met je gaat. Het is niets om je voor te schamen, die pillen. 146 00:14:59,080 --> 00:15:03,960 Om je hersenen een beetje te helpen als het niet werkt zoals jij wilt. 147 00:15:04,080 --> 00:15:06,920 Voor je moeder werkte het heel goed terug op de dag. 148 00:15:07,920 --> 00:15:11,200 Voor mama? - Ja. 149 00:15:11,320 --> 00:15:14,600 Je moeder was een moeilijk kind. Heeft ze je dit nooit verteld? 150 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Nee. 151 00:15:16,920 --> 00:15:21,160 Paniekaanvallen, driftbuien, spijbelen, drugs. 152 00:15:21,280 --> 00:15:22,680 Medicijnen? 153 00:15:24,480 --> 00:15:26,320 Ja. - Mama? 154 00:15:26,440 --> 00:15:29,880 Maar het ging vreselijk mis. Ze moest opgesloten worden. 155 00:15:30,000 --> 00:15:35,400 De psychiater gaf haar geen medicijnen. Ik moest aandringen totdat hij ermee instemde. 156 00:15:35,520 --> 00:15:40,040 En ze herstelde volledig heel snel. Geen enkel probleem. 157 00:15:40,160 --> 00:15:41,560 Net als jij. 158 00:15:47,480 --> 00:15:52,640 Oma zorgt voor het avondeten. De rest staat in de koelkast. 159 00:16:00,520 --> 00:16:03,120 Weet je zeker dat je alleen wilt zijn? - Ja. 160 00:16:03,240 --> 00:16:07,120 Echt? Oké. Het is maar voor twee nachten. 161 00:16:10,800 --> 00:16:13,040 Oké liefste. Veel succes met studeren. - Bedankt. 162 00:16:13,160 --> 00:16:15,920 En als er een probleem is... 163 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 Huisartspraktijk Vaals 164 00:17:12,640 --> 00:17:15,760 Zwitserland 165 00:17:16,760 --> 00:17:20,680 - Julien, zo goed je te zien. - Fijn dat we elkaar konden ontmoeten, Jerry. 166 00:17:20,800 --> 00:17:23,720 Geen probleem. Hoe gaat het met je vader? 167 00:17:23,840 --> 00:17:24,959 Goed, bedankt. 168 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 Je hebt deze inzamelingsactie echt gered. 169 00:17:27,880 --> 00:17:31,959 Alle investeerders hebben hun winst verdubbeld bijdragen. 170 00:17:31,960 --> 00:17:33,240 Dankzij jou. 171 00:17:35,640 --> 00:17:40,600 - Hartelijk dank. - Ik heb een probleem. Het is mijn zus. 172 00:17:40,720 --> 00:17:42,880 Hoe zit het met haar? 173 00:17:43,000 --> 00:17:47,640 We hebben een gezegde: ze is katholieker dan de paus. 174 00:17:47,760 --> 00:17:51,520 Ik denk dat ik begrijp wat dat betekent. Zij is je ballen kapot maken. 175 00:17:52,520 --> 00:17:55,239 Ze wil dat ik die lading ophaal besmette pillen, 176 00:17:55,240 --> 00:17:56,320 haal het van de markt. 177 00:17:56,440 --> 00:17:59,800 - Waarom zou ze dat willen doen? - Het slaat mij. 178 00:17:59,920 --> 00:18:01,879 Dat is zo'n slecht idee. 179 00:18:01,880 --> 00:18:06,119 Toegeven dat je minderwaardig hebt verkocht medicijn? In China? 180 00:18:06,120 --> 00:18:07,800 Dat zou je ruïneren. 181 00:18:07,920 --> 00:18:10,639 Maar ik heb iets bedacht. 182 00:18:10,640 --> 00:18:15,400 Technisch gezien hebben we die niet geproduceerd pillen zelf. 183 00:18:15,520 --> 00:18:18,280 Nee, uw concurrent Chan deed dat wel. 184 00:18:24,600 --> 00:18:26,679 Oh, dat is stoer, man. 185 00:18:26,680 --> 00:18:29,079 Je bent een slechte klootzak. 186 00:18:29,080 --> 00:18:31,959 Maar dat zou zeker kunnen werken. 187 00:18:31,960 --> 00:18:36,200 Het zou uw naam opslaan en het probleem oplossen probleem. 188 00:18:36,320 --> 00:18:39,160 Ik heb jouw hulp nodig, jouw verbindingen. 189 00:18:39,280 --> 00:18:41,000 Wij zullen dat uitwerken. 190 00:18:50,880 --> 00:18:55,840 Verdomme, zoon. Dat klinkt geweldig. Het is zo lang geleden. 191 00:18:56,840 --> 00:18:59,560 Pa. Het klinkt verschrikkelijk. 192 00:18:59,680 --> 00:19:04,280 Nee, het is prachtig. Kom op, blijf spelen. 193 00:19:09,800 --> 00:19:13,800 Je ziet er niet lekker uit, zoon. Gaat het? 194 00:19:14,800 --> 00:19:16,600 Ik voel me niet zo goed. 195 00:19:16,720 --> 00:19:19,360 Hoe komt dat? - Het concert. 196 00:19:21,160 --> 00:19:26,400 Het is geen goed moment en ik kan me niet concentreren vanwege wat er is gebeurd... 197 00:19:26,520 --> 00:19:33,200 Aan dat meisje. Ja, dat is verschrikkelijk. Denk er niet te veel over na. 198 00:19:33,320 --> 00:19:37,920 Kijk, ik wilde je om een ​​gunst vragen. 199 00:19:39,200 --> 00:19:46,520 Als groothertog van de Raad van Elf, Ik heb een speciale scepter nodig. 200 00:19:46,640 --> 00:19:50,240 En dat heeft de parochie altijd gedaan een Sint-Hubertussleutel tussen zijn relikwieën. 201 00:19:50,360 --> 00:19:52,680 Een Sint-Hubertussleutel? - Ja. 202 00:19:52,800 --> 00:19:55,200 Eigenlijk een simpel ding. Een ijzeren staaf. 203 00:19:55,320 --> 00:20:00,200 Maar in de middeleeuwen werd het gebruikt als cauterisatieijzer tegen hondsdolheid. 204 00:20:00,320 --> 00:20:04,240 Juist... - Ja. Het leek passend. 205 00:20:04,360 --> 00:20:06,840 Een medische toverstaf, weet je. 206 00:20:09,400 --> 00:20:15,480 Het zou ontzettend veel voor mij betekenen als ik het een paar dagen kon lenen. 207 00:20:15,600 --> 00:20:19,720 Wat ga je ermee doen? - Het zou mij helpen. 208 00:20:19,840 --> 00:20:22,960 Oké? Fantastisch. 209 00:20:23,960 --> 00:20:26,880 Doei. - Pa, wacht. 210 00:20:28,360 --> 00:20:34,120 Kun je mama vragen dat concert te annuleren? Ik kan het gewoon niet. 211 00:20:34,240 --> 00:20:38,560 Wat? Ben je gek geworden? Speel gewoon iets dat je al kent. 212 00:20:38,680 --> 00:20:45,120 Stel je moeder niet teleur. Kom op. Je kunt het. 213 00:20:57,520 --> 00:21:00,760 Hallo, Jules. Waar kom je vandaan? 214 00:21:04,040 --> 00:21:07,120 Is het probleem in China opgelost? - Ja. 215 00:21:07,240 --> 00:21:08,640 Goed. 216 00:21:26,480 --> 00:21:32,720 Wie zoek je? Wie wil je? 217 00:21:32,840 --> 00:21:35,480 Ik heb niets verkeerd gedaan. 218 00:21:35,600 --> 00:21:38,680 Het is een misverstand. Ik kom snel terug. 219 00:21:39,680 --> 00:21:43,640 Dit is waar het allemaal om draait. Er is een reden voor deze sloten. 220 00:21:43,760 --> 00:21:46,040 Dit zijn de bestanden waar ze achteraan zitten. 221 00:21:46,160 --> 00:21:49,120 En deze informatie is niet openbaar? - Een deel ervan is dat wel. 222 00:21:49,240 --> 00:21:51,880 De synopsis staat online of wordt gepubliceerd. 223 00:21:52,000 --> 00:21:55,120 Maar de rapporten en onbewerkte gegevens zijn dat niet. Dat zijn bedrijfsgeheimen. 224 00:21:55,240 --> 00:21:57,200 Kun je ze naar mij mailen? 225 00:21:58,200 --> 00:21:59,680 Absoluut niet. 226 00:22:00,680 --> 00:22:03,880 Dit is zeer gevoelige informatie. Wij mailen dit nooit. 227 00:22:04,000 --> 00:22:07,560 De bestanden bevinden zich in een kluis. Wij gebruiken uitsluitend analoge papieren kopieën. 228 00:22:07,680 --> 00:22:10,640 Normaal gesproken verlaten ze nooit het pand. 229 00:22:10,760 --> 00:22:13,520 Speciale watermerkafdrukken zijn gemaakt voor deze rechtszaak... 230 00:22:13,640 --> 00:22:18,520 zodat wij alle informatie bij ons hebben, voor het geval dat. Maar niets is digitaal. 231 00:22:40,760 --> 00:22:43,480 Pizza met extra topping. 232 00:23:14,880 --> 00:23:18,160 De rest geef ik je later, oké? 233 00:23:24,760 --> 00:23:26,640 Vier pillen, alstublieft. 234 00:23:31,200 --> 00:23:32,640 Bedankt, kerel. 235 00:23:32,760 --> 00:23:34,600 Ik neem er drie. 236 00:23:36,320 --> 00:23:38,600 Hoeveel? - Vijf. 237 00:23:39,600 --> 00:23:41,200 Alsjeblieft. 238 00:23:46,760 --> 00:23:51,560 Oké, ik bel je vanavond. Ja, ik spreek je later. 239 00:23:54,760 --> 00:23:58,080 Wat een verrassing. De baas zelf is hier. 240 00:23:58,200 --> 00:24:01,520 Ja, ik... Wat doe jij hier? 241 00:24:01,640 --> 00:24:04,880 Ik vertegenwoordig de tegenpartij. 242 00:24:08,880 --> 00:24:14,160 Nou, tot dan in de rechtbank. Zie je morgen. 243 00:24:15,800 --> 00:24:17,200 Zie je morgen. 244 00:24:25,760 --> 00:24:27,560 Isabelle Rombauts aan het woord. 245 00:24:28,560 --> 00:24:31,520 Ja, de moeder van Art. Wat is het? 246 00:24:32,840 --> 00:24:37,120 Pardon? Nee, natuurlijk Daar weet ik niets van. 247 00:24:37,240 --> 00:24:41,800 Nee, dat is oké. Ik kan mijn vader sturen. 248 00:24:42,800 --> 00:24:46,080 Oké, ik regel het wel. Doei. 249 00:26:00,520 --> 00:26:02,600 Het spijt me dat het zo lang duurde. 250 00:26:02,720 --> 00:26:06,880 De heer Rombauts. - Ja. Wat is het probleem? 251 00:26:07,000 --> 00:26:09,480 Wij zijn op de hoogte van het privégebruik van Art. 252 00:26:09,600 --> 00:26:13,680 Maar meerdere getuigen hebben dat gezegd dat hij zijn pillen aan andere studenten verkoopt. 253 00:26:13,800 --> 00:26:18,960 Dit is totaal onverantwoord. - Onverantwoordelijk? Dit is onaanvaardbaar. 254 00:26:19,080 --> 00:26:23,360 Ik ben erg teleurgesteld in je. Weet je wat zou er mis kunnen zijn gegaan? 255 00:26:23,480 --> 00:26:27,760 Dit gedrag zou normaal gesproken voorkomen resulteren in een tijdelijke schorsing. 256 00:26:27,880 --> 00:26:33,600 Oponthoud? Dat is niets. Nee, ik weet precies hoe ik hiermee om moet gaan. 257 00:26:33,720 --> 00:26:37,200 Je zult hem nooit meer pillen zien verkopen, Ik beloof het. 258 00:26:38,520 --> 00:26:39,920 Komen. 259 00:26:41,080 --> 00:26:43,160 Kom op. 260 00:26:46,440 --> 00:26:48,920 Voor hoeveel heb je die pillen verkocht? 261 00:26:49,920 --> 00:26:53,360 Vier euro. - Vier euro? 262 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 Acht euro. - Hoe veel? 263 00:26:55,080 --> 00:26:58,960 Acht. - Je nam dit risico voor acht euro? 264 00:26:59,080 --> 00:27:01,520 We hebben een testweek en iemand had ze echt nodig. 265 00:27:01,640 --> 00:27:07,240 Kijk. Iemand had ze echt nodig. Luister naar me, jongen. 266 00:27:07,360 --> 00:27:10,760 Les nummer één. Op waarde gebaseerde prijzen. 267 00:27:10,880 --> 00:27:14,040 De juiste prijs in de markt wordt bepaald door drie factoren: 268 00:27:14,160 --> 00:27:16,680 Schaarste, noodzaak en risico. 269 00:27:16,800 --> 00:27:22,080 Je creëert schaarste en exploiteert de behoefte en het risico minimaliseren. Begrijp je het? 270 00:27:22,200 --> 00:27:27,880 Dus hoe meer iemand die pillen nodig heeft, hoe meer je kunt vragen. Acht euro? 271 00:27:30,200 --> 00:27:32,840 Eigenlijk was het tien euro. 272 00:27:33,840 --> 00:27:39,800 Erg goed. Zien? Hoe meer je vraagt, hoe meer je leuke dingen kunt doen. 273 00:27:59,560 --> 00:28:05,480 Kijk, ik heb nieuwe pakken laten maken voor de Raad van Elf, de prins en zijn gevolg. 274 00:28:05,600 --> 00:28:11,520 Je mag trots zijn op je grootvader, groothertog Ludovicus de Pillenroller. 275 00:28:11,640 --> 00:28:14,840 Zulke mooie pakken. - Nietwaar? 276 00:28:14,960 --> 00:28:19,200 Maar ik ben ook trots op hem, Jacques. Op een dag zal hij CEO zijn. 277 00:28:19,320 --> 00:28:22,480 Net als zijn moeder. Deze jongen heeft talent. 278 00:28:22,600 --> 00:28:25,200 Jacques, kun je hier komen? 279 00:28:25,320 --> 00:28:32,280 Is het niet geweldig? Mijn vader hield altijd van Carnaval, maar had niet genoeg geld. 280 00:28:32,400 --> 00:28:38,840 En nu sponsor ik drie praalwagens. Drie. Nu kunnen wij dit allemaal mogelijk maken. 281 00:28:38,960 --> 00:28:42,760 Mensen juichen als mijn praalwagens voorbijrijden. 282 00:28:42,880 --> 00:28:46,880 Je moet groot denken. Dat is hoe de wereld werkt. 283 00:28:47,000 --> 00:28:50,240 Als je drie pillen verkoopt, word je geschorst. 284 00:28:50,360 --> 00:28:54,160 Als je drie miljard pillen verkoopt, ze zullen je op een voetstuk zetten. 285 00:29:19,120 --> 00:29:22,480 Hallo, papa. Hoe is kunst? Is hij geschorst? 286 00:29:22,600 --> 00:29:26,080 Doe niet zo gek. Hij heeft zijn lesje geleerd. 287 00:29:26,200 --> 00:29:32,160 Ja. Ik zei... Oh, daar is de Prins. Ik moet gaan. 288 00:29:35,680 --> 00:29:38,560 Prins Teddy zelf. 289 00:29:38,680 --> 00:29:42,800 Dat is prachtig. Draai je om. 290 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 Hier vindt het kort geding plaats zal plaatsvinden... 291 00:31:05,440 --> 00:31:09,760 tussen Rombauts Pharma en de ouders van Mathias Damen. 292 00:31:09,880 --> 00:31:13,840 Mathias Damen gebruikte het medicijn in de maanden vóór zijn gruwelijke daad. 293 00:31:13,960 --> 00:31:16,880 Wij wachten op de uitspraak van de rechter. 294 00:31:18,280 --> 00:31:23,600 Dit is niet de eerste keer dat je antidepressiva gebruikt zijn in verband gebracht met een schietpartij. 295 00:31:23,720 --> 00:31:27,560 Wat vind je hiervan? - Laten we luisteren naar wat de rechter te zeggen heeft. 296 00:31:28,560 --> 00:31:34,120 Mevrouw Rombauts, Mag ik u één vraag stellen? 297 00:31:36,320 --> 00:31:39,600 Mijn cliënten hebben niet alleen geleden een verwoestend verlies... 298 00:31:39,720 --> 00:31:43,120 waar geen enkele ouder mee te maken zou moeten krijgen... 299 00:31:43,240 --> 00:31:49,200 maar hun zoon Mathias Damen ook door de media als een monster afgeschilderd. 300 00:31:49,320 --> 00:31:52,280 Iedereen die met mij heeft gesproken over Mathias Damen... 301 00:31:52,400 --> 00:31:56,440 bevestigde dat hij dat was de zachtaardigste persoon die je je kunt voorstellen. 302 00:31:56,560 --> 00:32:01,960 Het was pas toen Mathias begon te nemen zijn medicatie, deze pillen hier... 303 00:32:02,080 --> 00:32:05,240 alleen dan, dat zijn gedrag begon te veranderen. 304 00:32:05,360 --> 00:32:08,680 Edelachtbare, er is geen concreet bewijs om deze bewering te ondersteunen. 305 00:32:08,800 --> 00:32:11,440 Meneer De Wit, u kunt later spreken. 306 00:32:12,440 --> 00:32:19,560 Rombauts Pharma heeft enorme winsten gemaakt jarenlang door een antidepressivum te verkopen: 307 00:32:19,680 --> 00:32:21,080 Aspergon. 308 00:32:21,200 --> 00:32:25,360 En we blijven horen dat dit medicijn is is niet zo veilig als het lijkt. 309 00:32:26,360 --> 00:32:30,600 Dat weet ik van Rombauts Pharma onlangs begonnen met een nieuwe studie... 310 00:32:30,720 --> 00:32:33,840 om het patent op Aspergon te vernieuwen. 311 00:32:34,840 --> 00:32:39,560 Maar volgens een betrouwbare bron deze studie werd stopgezet. 312 00:32:39,680 --> 00:32:46,160 Waarom? Waarom deze geheimhouding over informatie die ons allemaal aangaat? 313 00:32:47,160 --> 00:32:51,120 Ik denk dat wij als burgers toegang zou moeten hebben... 314 00:32:51,240 --> 00:32:55,840 naar alle beschikbare informatie over dit soort sterke medicijnen. 315 00:32:55,960 --> 00:32:57,760 Meneer De Wit, ga uw gang. 316 00:32:59,680 --> 00:33:01,240 Ik zal het kort houden. 317 00:33:01,360 --> 00:33:06,360 Het is duidelijk dat medicijnen moeten genezen of verlichten. Geen twijfel daarover. 318 00:33:06,480 --> 00:33:09,160 Ons product Aspergon doet precies dat. 319 00:33:10,160 --> 00:33:12,440 Het is getest en bewezen. 320 00:33:12,560 --> 00:33:15,840 Het werd pas op de markt gebracht na grondig onderzoek. 321 00:33:16,840 --> 00:33:21,640 En zoals ik al zei, er is geen bewijs, Ik herhaal: helemaal geen bewijs... 322 00:33:21,760 --> 00:33:25,080 dat Aspergon gevaarlijk is, laat staan dodelijk. 323 00:33:26,560 --> 00:33:31,840 Bescherming van intellectueel eigendom en bedrijfsgeheimen zijn cruciaal voor ons bedrijf... 324 00:33:31,960 --> 00:33:36,720 en voor alle bedrijven die zoveel investeren in nieuwe baanbrekende producten. 325 00:33:36,840 --> 00:33:40,600 En bedrijfsgeheimen zijn, zoals het woord al doet vermoeden, geheim... 326 00:33:40,720 --> 00:33:44,600 en belangrijker nog, beschermd door de wet. 327 00:33:49,960 --> 00:33:52,760 Waarom is Rombauts Pharma onderzoeksdata geheimhouden? 328 00:33:52,880 --> 00:33:56,280 Ons bedrijf, zoals de meeste bedrijven in de farmaceutische industrie... 329 00:33:56,400 --> 00:34:00,360 veel geld investeren bij de ontwikkeling van nieuwe medicijnen. 330 00:34:00,480 --> 00:34:05,280 Patenten beschermen de wetenschap en de industrie in het belang van de patiënten. 331 00:34:05,400 --> 00:34:09,200 Zonder bescherming van bedrijfsgeheimen, er zouden geen medicijnen in de wereld zijn. 332 00:34:09,320 --> 00:34:14,600 Mathias Damen werd alleen maar agressief nadat u uw pil heeft gebruikt. Is dit niet alarmerend? 333 00:34:14,720 --> 00:34:19,520 Mijn eigen zoon gebruikt dit medicijn. Mijn zoon gebruikt Aspergon. 334 00:34:20,520 --> 00:34:23,080 Bedankt. - Mevrouw Rombauts... 335 00:34:25,920 --> 00:34:29,040 Mevrouw Rombauts, is het waar? Wat zei de advocaat van de familie? 336 00:34:29,160 --> 00:34:33,040 Heeft uw bedrijf het onderzoek stopgezet? over een nieuw gebruik van het geneesmiddel? 337 00:34:33,160 --> 00:34:35,560 Het spijt me, maar mevrouw Rombauts heeft nu een nieuwe afspraak. 338 00:34:35,680 --> 00:34:39,760 Je kunt altijd solliciteren naar onze mediaafdeling. 339 00:34:57,440 --> 00:35:00,480 Gefeliciteerd. Dat was een effectieve verdediging. 340 00:35:00,600 --> 00:35:03,160 Voorspelbaar, maar effectief. 341 00:35:03,280 --> 00:35:06,800 Je wist toch zeker dat je geen schijn van kans maakte deze zaak te winnen? 342 00:35:06,920 --> 00:35:09,880 Het gaat niet altijd om winnen. Voor mij gaat het om verandering. 343 00:35:10,000 --> 00:35:12,880 Dit is weer een kleine stap in de goede richting. 344 00:35:13,880 --> 00:35:17,680 De juiste richting? - Er is altijd een goede richting. 345 00:35:22,880 --> 00:35:29,040 Ik vroeg me af, nu dat het geval is is voorlopig gesloten... 346 00:35:29,160 --> 00:35:31,640 als je een keer met mij mee wilt doen... 347 00:35:31,760 --> 00:35:38,000 Ik hoop dat je onze juridische afdeling kent overweegt u aan te klagen wegens laster. 348 00:35:41,200 --> 00:35:44,240 Je hoort dus nog van ons. - Ik kijk er naar uit. 349 00:35:52,600 --> 00:35:55,760 Op het eerste gezicht, er lijken geen afwijkingen te zijn. 350 00:35:55,880 --> 00:35:59,320 Maar dit betekent niet er is geen probleem. 351 00:35:59,440 --> 00:36:03,480 Jules. Kom je hier? 352 00:36:04,920 --> 00:36:08,280 Er zijn nieuwe technieken die niet voor iedereen beschikbaar zijn... 353 00:36:08,400 --> 00:36:12,720 maar in jouw geval ze moeten zeker worden overwogen. 354 00:36:12,840 --> 00:36:16,480 Een privékliniek in Italië behaalt zeer goede resultaten. 355 00:36:16,600 --> 00:36:19,800 Maar natuurlijk zwanger worden is nog steeds de beste optie. 356 00:36:19,920 --> 00:36:24,720 Dus ik zou ook graag een test bij u willen doen, meneer. - Een proef? 357 00:36:24,840 --> 00:36:28,840 In bijna de helft van de gevallen is onvruchtbaarheid wordt veroorzaakt door de man. 358 00:36:28,960 --> 00:36:32,800 Dat is niet nodig. Drie jaar geleden werd het getest. 359 00:36:32,920 --> 00:36:36,880 In drie jaar tijd kan er veel veranderen. Het is jouw keuze, maar... 360 00:36:37,000 --> 00:36:38,440 Het is niet nodig. 361 00:36:41,040 --> 00:36:43,400 Het is niet zoveel moeite, toch? 362 00:36:48,920 --> 00:36:50,680 Pardon, hij... 363 00:36:51,680 --> 00:36:53,080 moest even bellen. 364 00:37:08,240 --> 00:37:11,560 Dit is Julien Rombauts. Bericht na de piep. 365 00:38:08,120 --> 00:38:12,480 Is het waar dat de studie om het patent te verlengen werd stopgezet? 366 00:38:12,600 --> 00:38:15,400 Ja. - Waarom? 367 00:38:15,520 --> 00:38:20,040 Wanneer veel patiënten afhaken voor een onderzoek, het onderzoek is statistisch onbetrouwbaar. 368 00:38:20,160 --> 00:38:21,560 Hoe bedoel je, afhaken? 369 00:38:21,680 --> 00:38:25,240 Sommige mensen voldoen niet met de medicatievoorschriften. 370 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 Of ze sterven door andere oorzaken... 371 00:38:27,480 --> 00:38:33,520 of ze willen eruit nadat ze per ongeluk iets hebben geleerd ze kregen een placebo en niet het medicijn. 372 00:38:33,640 --> 00:38:36,560 Soms moet je de studie stopzetten of opnieuw beginnen. 373 00:38:36,680 --> 00:38:40,600 Maar deze studie werd stopgezet. Wat is de reden hiervoor? 374 00:38:40,720 --> 00:38:42,960 Ik weet het niet. Ik zou het moeten opzoeken. 375 00:38:45,280 --> 00:38:49,120 Ik wil die rapporten nog steeds graag zien. - Waarom? 376 00:38:49,240 --> 00:38:53,120 Omdat ik wil weten wat ze zeggen. Is dat zo vreemd? 377 00:38:53,240 --> 00:38:57,840 Een leek kan ze niet begrijpen. - Dan kom ik er zelf wel achter. 378 00:38:58,840 --> 00:39:01,640 Wil je ze hier lezen? - Nee, ik breng ze naar huis. 379 00:39:01,760 --> 00:39:05,200 Dat kun je niet. Het protocol is duidelijk. - Ja, dat heb je mij verteld. 380 00:39:05,320 --> 00:39:09,800 Maar als ik zeg dat ik die papieren wil zien, wie moet dit goedkeuren behalve ik? 381 00:39:09,920 --> 00:39:13,600 Dit zijn bedrijfsgeheimen. - Precies. En van wie is het bedrijf? 382 00:39:15,520 --> 00:39:17,320 Die van je vader. 383 00:39:17,440 --> 00:39:19,520 Ik zal je van dat idee ontdoen. 384 00:39:19,640 --> 00:39:23,760 Het meerderheidsbelang wordt gedeeld door het hele gezin. 385 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 Ik neem deze mee. 386 00:39:38,360 --> 00:39:42,600 Ik vond dat het heel goed ging. Het was prachtig. 387 00:39:43,880 --> 00:39:49,000 Het is duidelijk. Ben je blij? - Ja. Opgelucht, vooral. 388 00:39:50,280 --> 00:39:51,680 Goed. 389 00:40:19,120 --> 00:40:22,200 Wat was dat, in het kantoor van de gynaecoloog? 390 00:40:27,080 --> 00:40:28,920 Waarom ben je weggegaan? 391 00:40:49,600 --> 00:40:53,400 Dit is het, toch? De Sint-Hubertussleutel? - Ja. 392 00:40:57,400 --> 00:40:59,280 Bedankt. 393 00:41:14,280 --> 00:41:15,680 Ja. 394 00:41:32,760 --> 00:41:34,160 Hallo. 395 00:41:56,280 --> 00:41:59,200 Kijk wie daar is. - Is dit niet geweldig? 396 00:42:13,840 --> 00:42:16,120 Ik ben weg. - Oké. 397 00:42:16,240 --> 00:42:17,920 Wees voorzichtig. 398 00:42:35,960 --> 00:42:37,440 Marie? 399 00:42:42,240 --> 00:42:43,720 Marie, ik... 400 00:42:46,200 --> 00:42:47,959 Verdomde hel. 401 00:42:47,960 --> 00:42:50,199 Wie heeft je binnengelaten? 402 00:42:50,200 --> 00:42:53,439 Waar is Marie? Marie? 403 00:42:53,440 --> 00:42:56,559 Heb je mijn vrouw ontmoet? 404 00:42:56,560 --> 00:42:59,400 Heb je Marie ontmoet? 405 00:43:09,120 --> 00:43:10,920 Neuken. 406 00:43:13,000 --> 00:43:14,800 Sorry, het was een vergissing. 407 00:43:20,520 --> 00:43:21,920 Nee, wacht... 408 00:43:29,320 --> 00:43:36,160 Hoe ben je hier terecht gekomen? Wie heeft betaald voor uw visum? Jouw kaartje? 409 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 Dat deed ik. 410 00:43:38,320 --> 00:43:44,440 - Dat deed je? Hoe? - Ik heb gespaard sinds ik negen was. 411 00:44:21,400 --> 00:44:24,080 Dag, lieverd. Groetjes. 412 00:46:40,080 --> 00:46:44,720 Gaat het? Je hebt te veel gehad om weer te drinken, toch? 413 00:46:45,720 --> 00:46:47,200 Kom met mij mee. 414 00:48:04,520 --> 00:48:07,520 Moeilijker, moeilijker. 415 00:48:44,760 --> 00:48:46,480 volgende keer: 416 00:48:46,600 --> 00:48:49,600 Daar zijn mensen gearresteerd. 417 00:48:53,680 --> 00:48:55,960 20 miljoen voor het hele bedrijf. - Pa, kom op. 418 00:48:56,080 --> 00:48:58,400 Inclusief jou natuurlijk. 419 00:49:13,280 --> 00:49:15,240 Het spijt me.